Phần trước Scorpion...
Mark Collins? Anh bị điên hả?
Ổng là 1 thành viên của đội, không được ổn thỏa lắm.
Đá tôi ra khỏi Scorpion-- đó là 1 sự phản bội sâu sắc.
Giờ tôi tuyên bố 2 người là vợ chồng.
Đúng lúc dữ ha.
Chúng ta đã chờ rất lâu cho chuyện ấy.
Thắt dây an toàn vào, mọt sách.
Walter?
Đêm qua đáng để chờ 3 năm hả?
Sáng nay anh thấy sao?
Anh thấy thế nào hả?
Anh thấy như...
♪ Anh thấy như mặt trời tỏa sáng ♪
♪ Đàn chim hót véo von ♪
♪ Và giọng cao từ tiếng gù của nó cho anh biết rằng ♪
♪ Nó là bồ câu mặt nhỏ Anh ♪
♪ Em cảm thấy rất hấp dẫn, em cảm thấy rất tuyệt vời ♪
♪ Vì anh ngọt hơn bánh ♪
♪ Như 3,14159 ♪
♪ Anh cảm thấy giống như nói rằng ♪
♪ Công thức hay nhất ♪
♪ Là Paige Dineen cộng Walter bằng cơ duyên lãng mạn ♪
Chào buổi sáng, Walter, em đem đến bánh mì tròn.
Không có thời gian cho bánh mì tròn. Anh đang tính số âm nhạc.
Âm nhạc? Tuyệt vời!
Whoa, không thể tin được!
Đến từ Bồ Đào Nha,
đó là Feliz!
♪ Khi anh nói anh yêu em ♪
♪ Em biết anh yêu em mà ♪
♪ Và đó là lý do hôm nay anh cảm thấy mọi thứ thật thông minh ♪
♪ Tôi thích sạch sẽ ♪
♪ Vì vi trùng làm cho tôi buồn nôn ♪
♪ Tôi có tài sửa máy ♪
♪ Tôi là một thợ máy rất giỏi ♪
♪ Anh thích em mặc bộ đồ đó ♪
♪ Em biết đó là điểm yếu của anh ♪
♪ Không thể tin chúng ta làm ca kịch ♪
♪ Nó thật sự liền mạch ♪
♪ Chúng ta sẽ rất hạnh phúc vì không có ngại ngùng giữa chúng ta ♪
♪ Và đó là tại sao mọi thứ ♪
♪ Hoàn toàn thông minh! ♪
Walter.
Em hỏi anh cảm thấy sáng nay thế nào?
Xin lỗi.
Anh cảm thấy như...
Xin lỗi.
A lô.
Anh đang nhận cuộc gọi từ
1 cơ sở cải huấn liên bang.
Hãy chờ máy của...
Mark Collins.
Man, thật tốt được quay lại Chest.
Pale Hawk.
Và ai đây?
Um, nhà chinh phạt Sylvester,
hãy gặp Ngài Thomas Foolery.
Nghe danh đã lâu.
Tommy Fargas?
Ông là thầy thuốc của tôi.
Và đó là Viên đá dũng cảm của tôi sao?
Đại loại vậy.
Các cậu thay thế tôi
và lấy hết đồ trang bị của tôi?
Uh, mọi người tưởng cậu chết rồi.
Xem này-- chúng tôi đã làm 1 cái bàn thờ.
Oh. Cảm ơn, các bạn.
Đó là tờ cáo phó của tôi à?
"Sylvester Dudd, 24 tuổi..."
Dudd. Hài vãi.
- Lỗi đánh máy. - "...tử nạn trên máy bay
"tuần này. 1 người chơi game fantasy nhiệt tình,
"nhà toán học tài giỏi, và còn nữa.
Cậu ấy sẽ được nhớ mãi."
Cả đời tôi tóm lại chỉ có "nhiệt tình" và "tài giỏi" à?
"Và còn nữa."
A lô, Walter? Dạ, em sẽ
chở Ralph đến trường và về ngay.
- Sao vậy? - Rắc rối.
Santa Barbara, bọn tao đến đây.
Đó là túi đồ phụ kiện hả?
Oh, ý anh là trang phục lạ
- để kích thích tâm trí biến thái của anh hả? - Phải.
- Gom vô hết rồi. - Ngon.
Anh biết đây không phải tuần trăng mật Tahitian
mà chúng ta hi vọng, và thẻ tín dụng của ta
sẽ đầy nợ, nhưng mà này, sau khi suýt chết
ở Nam thái bình dương, khách sạn nhỏ gần biển--
là đủ với anh rồi.
Uh, Walter gọi.
- Đừng bắt máy. - Có thể là công việc.
Đó là lý do anh nói đừng bắt máy.
Chào, có chuyện gì?
Anh đùa à?
Rồi, bọn em sẽ ở đó ngay.
Tuần trăng mật của ta tan tành rồi.
Ga-doy. Sao em nghĩ anh đang lôi túi phụ kiện ra khỏi xe?
Nó tệ hơn việc ta bỏ chuyến đi.
Walt nhận cuộc gọi từ Collins.
Collins? Thế quái nào Collins gọi Walter?
Ổng có...
- 1 khoảnh khắc Ác-si-mét. - Hả?
Ác-si-mét được ghi nhận là người đầu tiên hét lên "eureka"
khi ông phát hiện phương pháp xác định độ tinh khiết vàng,
nên khi 1 trong chúng tôi có 1 đột phá,
1 sự thay đổi luận thuyết thật, đó là khoảnh khắc Ác-si-mét.
Tên này bị điên. Tôi không quan tâm hắn
có khoảnh khắc Ác-si-mét hay khoảnh khắc Kodak.
Ổng không bao giờ làm xấu trí óc trong sạch
bằng cách tuyên bố sai Ác-si-mét.
Ổng đang nghiên cứu các báo cáo khí hậu,
biểu đồ đề mục, kết quả Cơ quan Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ,
thông số địa chấn,
tất cả từ phòng giam, và ổng nói
ổng tìm thấy thứ rất nguy hiểm.
Walter.
Cảm ơn cậu đã đến nhanh.
Có rất nhiều cái để tiêu hóa và rất ít thời gian.
Vậy cậu biết-- tôi có súng.
Chỉ đề phòng có chuyện bất trắc.
Chuyện bất trắc gì tôi có thể đưa ra đây?
Lần cuối chúng ta ở cùng nhau,
ông đã cố giết Toby.
Oh, đúng. Vụ đó.
Đó là hành vi rất không lành mạnh từ phía tôi.
Nhưng, công bằng mà nói,
tôi được thông qua liệu pháp rộng rãi ở đây,
và nó hoàn thành vi diệu.
Giữa cái đó...
và nghiên cứu của tôi,
nó thực sự cho phép tinh thần của tôi minh mẫn.
Nhắc về nó,
xem cái này đi.
Giấy dán tường người điên?
Walter, khoảng 20 ngày trước, có 1 trận động đất nhỏ
3,4 độ ở Bắc Băng Dương
gần biển Barents.
Sau đó, nhiệt độ đã tăng
1/10 độ 1 ngày trên chỉ tiêu.
Tôi cũng nhìn thấy thủy triều yếu,
tốc độ gió chậm hơn,
và sự thay đổi mô hình di cư của chim.
Mark, ở đây. Nó rất xấu.
Ác-si-mét, phải không?
Sớm thôi nó sẽ là 1/4 độ 1 ngày.
- Và rồi nửa độ... - Và rồi,
trong vài tuần, cây trồng chết dần,
giống loài chết dần, vệ tinh ngừng hoạt động
do nhiễu trong khí quyển...
Đất đai quá nhiệt, không có nước uống được,
có nhiều vụ cháy rừng.
Tôi sẽ chụp hình gửi cho đội.
Có ai muốn giải thích cho tôi không?
Đó là một sự kiện tuyệt chủng.
Nói đơn giản,
trận động đất đã tạo ra
những vết nứt nhỏ trên băng.
Metan đã bị kẹt
trong lớp băng đó hàng triệu năm
đã bắt đầu xịt vào khí quyển, và...
Cái gì đây?
Cậu và cô bồi bàn.
Tôi biết chuyện đó sẽ
- xảy ra mà. - Quay lại chuyện của ông.
Giờ, giả sử ông đã tính toán.
Thời gian thế nào?
Uh, thì, trong...
...30 ngày, nửa sự sống trên trái đất biến mất.
Trong 90 ngày, tất cả.
Trừ côn trùng.
Các cậu, chuyện này thật khó nuốt.
Chúng ta đang nói trên lý thuyết hay có đảm bảo?
Nó đảm bảo.
Trừ khi chúng ta bịt khe metan trong 7 ngày tới.
"Chúng ta" gì ở đây, kẻ du hành?
Scorpion có thể lo được.
Cậu là cựu thành viên.
Nhấn mạnh "cựu."
Nhưng Scorpion không thể sửa cái không thể xác định vị trí.
Giờ, tôi đã tính toán xong
để đưa ông đến đúng chỗ
ở Bắc Cực mà ông cần đến.
Ông có thể tự tính toán lấy,
nhưng, Walter sẽ nói cho ông,
sẽ mất khoảng 10 ngày cho thuật toán chuyên sâu, và...
- ông không có 10 ngày. - Nghe cho kỹ.
Cậu sẽ không rời nhà tù này.
Cabe.
Ổng nói đúng.
Về chuyện sắp xảy ra và chúng ta cần ổng.
Hình như Collins mới sẽ đi thực địa.
Tôi biết nghe điên rồ,
nhưng anh chưa làm giám đốc Nội an đủ lâu
để biết điên rồ là việc Scorpion làm.
Cái đó đúng.
Tôi chưa làm giám đốc đủ lâu.
Không đủ lâu để bung thùng đồ.
Không đủ lâu để chứng minh bản thân.
Chắc chắn không đủ lâu để sống qua cơn nhiệt mà tôi sẽ chịu
từ việc để 1 kẻ giết người bất thành ra khỏi tù.
Không có chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi sẽ còng mắt cá chân Collins.
Xích kỹ thuật số.
Cậu ta cách tôi hơn 25 feet,
cậu ta ăn điện 50000 volt.
Nếu cậu ta đúng và ta không làm gì,
thế giới sẽ kết thúc khi chúng ta biết nó.
Nếu Collins chơi chúng ta,
thì 1 tù nhân lừa chúng tôi vài ngày
ở bên ngoài. Chuyện lớn.
Được.
Nhưng nếu chuyện đi lệch hướng, đó sẽ là chuyện lớn.
Và ông sẽ lên thớt, không phải tôi.
Anh không vui vụ này.
Thế giới sẽ kết thúc hay Collins ra ngoài?
Cả 2 đều tồi tệ.
Biết đâu Collins bám theo Toby nữa?
- Thấy cô ấy lo cho anh chưa? - Chúng ta chưa dọn nhà xong,
và em chưa xong phần của em.
Hả?
Không có thời gian tranh luận.
Collins biết chỗ khe nứt.
Ổng nắm chủ bài.
Cậu ấy nói đúng--
Collins nắm chúng ta ở gooty.
Gooty là cái gì?
Anh xin lỗi, nó là thí nghiệm ngôn ngữ mới của anh.
Có nhớ anh gợi lại tiếng lóng cũ không?
Vài người nói rằng nỗ lực đó là sự tào lao.
Ừ, vài người nói. Nhưng, tiếc là không đủ.
Nên giờ anh đang cố tạo ra 1 từ.
Mục đích từ điển của anh
để có 1 từ thêm vào từ điển
chỉ đơn giản bằng cách đưa nó thành từ thông dụng
và để xem nó có trở thành mốt không.
- Gooty? - Ừ.
Vùng kín. Tuyến sinh dục.
Nếu anh dùng nó trong 1 câu, nó sẽ là, uh,
"Tối qua, Walter và Paige
- thấy cái ấy của..." - Bọn em biết rồi.
Đã hiểu.
Ý anh là mọi người đều có. Chúng ta đều phải đối mặt với nó.
Em sẽ thấy, Walt. Gooty sẽ là cây gậy.
Điều đó đã sai.
Xin chào, các bạn!
Không có bạn của ông ở đây.
Happy, anh đã chuẩn bị tinh thần
cho trả lời của em.
Tôi đã được điều trị tâm lý nhiều
kể từ khi tôi bị giam,
cái mà tôi nghĩ cậu sẽ cảm kích.
Tôi sẽ cảm kích ông nếu không nhốt tôi trong nhà kho
với axit lơ lửng trên mặt tôi.
Phải rồi...
chúng ta đã có cuộc phiêu lưu của chúng ta.
Paige.
Tôi rất vui mừng
khi biết chuyện cô thành đôi với Walter.
Gớm.
Không, tôi-tôi nghĩ thật thú vị.
Ý tôi là 1-1 thiên tài tìm thấy bạn đời là...
rất hiếm.
Và có bạn đời là phàm nhân
còn hiếm hơn nữa. Và, như mọi người biết,
tính nhất quán của Walter quá cao mà chỉ quan tâm
chuyện chăn gối,
nên nó...
Ổng bị động kinh à?
Cậu ta bị điện giật.
Cậu ta có còng điện ở mắt cá.
Nó bật lúc cậu ta đi quá xa
khỏi cái được còng vào chân tôi.
Hoặc khi cậu ta quá xàm.
Và bạn của tôi ơi,
cái đó là do bất kính Paige.
Đã rõ.
Paige, tôi xin lỗi.
Tôi vẫn đang phát triển.
Cá ông cảm thấy nó trong cái gooty.
Okay, hãy về gara.
Thời gian có hạn.
Tôi, uh...
Toby, cậu có phiền dịch ra chút không?
Bị giam cho tôi vấn đề chia sẻ không gian.
Có lẽ tôi nên trói ông vào 1 cái ghế
bên trong 1 mê cung chỉ nha khoa.
Liệu nó có dễ chịu hơn không?
Làm như tôi không xin lỗi vậy.
Không, không, ông nói chúng ta có 1 cuộc phiêu lưu.
Mục đích của tôi là rõ ràng.
Mục đích của ông là để giết tôi.
Okay, em muốn Collins ra sau.
Em không thoải mái để ổng bên Toby.
Cảm ơn cưng.
Em cũng không muốn ngồi kế ổng.
Mọi người...
Cậu nghĩ điều đó làm tôi thấy thế nào?
Như 1 kẻ tâm thân không ưa.
Thật bất công.
- Nếu áo bó vừa! - Đủ rồi!
Chúng ta đang đối đầu với
sự kiện tuyệt chủng.
Hàng tỉ mạng sống không đủ cho các cậu
hành động bình thường chút vì một sự thay đổi à?
Tốt.
Hãy thắt dây an toàn.
Anh thấy ổn không?
Oh, anh cảm thấy mọi thứ hoàn toàn thông minh.
S04E01: Extinction (Tuyệt chủng 1)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tính toán của tôi cho thấy
metan rò rỉ thật ra
đi qua hai bức tường băng này
trong một khoảng kẽ nứt 15 foot.
"Kẽ nứt"? Chúng ta ở Mỹ, nói "kẽ hở" đi.
Nghe ông nói giả tạo quá.
Okay, thánh từ vựng, anh biết khác biệt giữa
"kẽ nứt" và "kẽ hở."
Cứ để ổng nói.
Cảm ơn.
Vậy, cách tốt nhất của ta là trung hòa khí metan.
Tôi nghĩ giải pháp dung dịch nitơ hydroxit
sẽ làm được.
Ta sẽ cần nhiều lắm.
Và 1 thùng thép để giữ nó.
Và 1 cái khoan công nghiệp để khoan qua khe băng,
làm 1 cái lỗ đủ to cho bình chứa
để đổ nitơ hydroxit.
Tôi có thể lấy 1 chiếc máy bay chở hàng quân sự
có cái cậu muốn.
Để bay đi đâu?
Ừ, ông khùng này sẽ không bật mí.
Oh, phải, ta sẽ đến 1 ngôi làng hẻo lánh
ở Bắc Na Uy.
Khi đến đó, ta sẽ cần
xe vận chuyển thích hợp.
Tôi sẽ cho bộ Nội an đến làng.
Tôi chắc ta có thể trưng dụng
xe địa hình trên tuyết có trang bị
đồ cậu cần để xử lý địa hình băng.
Thì, tất cả đồ tôi sẽ cần...
là radio bán dẫn này.
Ta sẽ xác định metan,
ta sẽ trung hòa nó,
ta sẽ ngăn trái đất nóng lên,
và chúng ta sẽ cứu sống nhân loại.
Tiến lên, đội!
Chiến nào!
Xin lỗi về cái đó, tôi, uh...
quên cái còng.
Lời khuyên:
đừng quên nữa.
Chúng ta đã đi 1 tiếng.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ dừng ngay thôi, giờ chưa tới.
Oh, hay thật.
Ta đang ở giữa lãnh nguyên
và Collins đang cố chơi trò bắt bóng.
Thật ra, Toby, sóng radio nghiệp dư dội ra bầu khí quyển.
Nhưng dạng sóng sẽ bị gián đoạn
bởi metan tích tụ trong tầng điện ly.
Nghe được vị trí của metan luôn.
Lý do ông được
đi cùng là do ông biết vị trí.
Tôi biết khu vực tổng thể.
Tôi đang thu hẹp.
Để ổng tập trung.
PANNS không có nghĩa gì với em sao?
Theo phe ổng
vi phạm "P."
"PANNS" là cái gì?
- Đừng. - Em quan tâm cái gì?
Em chỉ phô trương các quy tắt ra.
PANNS là tín điều hôn nhân của chúng tôi.
Điều này sẽ rất thú vị.
"P,"
đặt bạn tình lên đầu.
"A," luôn ráng sức vì 1 tâm trí tích cực.
"N," không chê bai ý tưởng.
"N," không nói dối.
Và "S," SCABOBI.
"SCABOBI"?
- "SCABOBI"? - Viết tắt cho
"Thái độ bình tĩnh ổn định đem lại
Nguyên văn: Steady Calm Attitude Brings Optimal Bliss Inherently
hạnh phúc tối ưu vốn có."
Điều ngu nhất tôi từng nghe.
Chúng tôi đã hack hôn nhân.
Bằng 1 dụng cụ 5 yếu tố đơn giản.
Thật ra,
nó có 11 cái: PANN là 4
và "SCABOOBI" là 1 từ viết tắt gồm 7 chữ cái.
"SCABOBI."
Dừng!
Dừng xe.
Okay.
Uh... khoảng 100 thước đông bắc và ta sẽ có nó.
Happy?
Ống nhòm.
Rồi, em thấy chỗ rỉ.
- Mark! - Ổng đang bỏ trốn.
Có cố gắng, con lừa.
Giờ tôi có thể thêm
bỏ trốn bất thành vào túi tội của cậu.
Tôi không bỏ trốn, ta cần dựng đứng thùng.
Nitơ hydroxit bị chảy!
Không, không, không, không. Không, không.
Sao bị vậy được?
Oh, em muốn biết sao hả?
Mấy tên ngu bỏ đồ lên máy bay
bằng 1 thùng thép hợp kim.
Hóa chất ăn qua nó à?
Tôi nói cụ thể thép tinh khiết mà.
Đó là điều tôi dặn họ.
Okay, em sẽ ước lượng nhanh
để xem số còn lại có đủ trung hòa
metan không. Giúp cái đi?
Rồi, rồi.
Nói chuyện chút?
Được.
Vậy, uh...
Collins mang lại ở đây
một chút sinh động hơn bình thường hả?
Phải. Anh đoán việc ổng ở đây
- sẽ náo động một chút. - Phải.
Đó là lý do em tò mò, uh,
sao anh không hỏi ý em trước.
Hỏi ý em hả?
Em là... người chỉ đạo thiên tài trong đội.
Em phải quản lý đội có hay không
mất cân bằng.
Nên, ta lẽ ra có thể
thảo luận nó?
Em-em đang hỏi anh như...
là bạn gái hay thành viên của đội?
Là 1 thành viên trong đội.
Ừ, mối quan hệ mới của ta không ảnh hưởng
vào công việc.
Uh, okay.
Uh, là người sáng lập Scorpion,
ai làm và không làm trong vụ của ta
là quyết định của anh 100%.
Anh không cần...
hỏi ý kiến ai.
Okay, được.
Ừ. Đánh giá cao sự thẳng thắn.
Okay, vậy,
dựa trên ước tính sơ bộ,
ta không có đủ nitơ hydroxit
để tạo ra chỗ lõm trên khối metan
kích thước mà Collins nói chúng ta sẽ đối mặt.
Vậy giờ sao giờ? Ta không thể
lái xe 1 tiếng về làng Na Uy đó
và mong họ có một thùng hóa chất mà chúng ta cần.
Họ còn không có đèn giao thông.
Vậy ta lấy thêm nitơ hydroxit ở đâu?
Ta có đài nguyên ở đông và tây,
một thị trấn vô dụng ở phía nam,
và biển Barents ở bắc. Chúng ta tiêu rồi.
Không nhất thiết. Biển!
Đó có thể là sự cứu rỗi của chúng ta.
Bùn ở đáy biển
trong khu vực đó có methanoperedens.
Đó là một loại vi khuẩn.
Nó ăn metan!
Và nó thải ra H2O và O2,
giống như hydroxit.
Và nếu ta trộn nó
với nitơ hydroxit ta còn...
Nitơ sẽ là đồ ăn cho vi khuẩn!
Như cây trong vườn tiêu thụ nitơ trong phân bón.
Và vi khuẩn
sẽ nhân lên nhanh chóng.
Và trong vòng 1 ngày, metan sẽ gần như cạn kiệt.
Okay, mọi người, kế hoạch đây: Collins,
Toby, Cabe và tôi sẽ lên xe,
đi thu vi khuẩn.
Happy, Sly và Paige,
các em sẽ khoan lỗ trên băng
và cho bộ truyền sẵn sàng.
Được chưa? Đi.
Thật tốt khi quay lại với đội.
Ông không có trong đội.
- Tôi cũng gần như trong đội mà. - Không, không đúng.
Anh dùng PANNS gây sự với ông này à?
Happy, cái đó không được SCABOBI.
Uh, em đang cố A, luôn giữ tâm trí tích cực.
Em không thể làm thế nếu em từ chối SCABOBI.
Này?
Im hộ cái. Đi thôi.
Khoan 1 cái lỗ, bơm vi khuẩn vào, dễ như ăn cháo.
Mặc dù, nó làm em lo lắng
ta không biết bao nhiêu metan rò rỉ
qua kẽ nứt rồi.
Nó ở mức an toàn
khi ta ở dưới đây. Tin chị đi.
Nếu nó lớn hơn, em sẽ bị điên.
Chị sẽ cẩn thận với nó chứ?
Ý em là chị sẽ khoan vào
1 bóng ga nổ khổng lồ.
Huh. Như Cabe ăn bò khô.
Thật sao?
Chị đùa 1 câu 1 năm, và không nhận được gì.
Em xin lỗi, em đang suy nghĩ.
Về nhiều chuyện hôm nay.
Chúng ta là thiên tài,
chúng ta luôn nghĩ về nhiều thứ.
Cái gì đang làm phiền em?
Ê!
Coi chừng.
Xin lỗi.
Còn một máy tạo khí trên đây.
Dư chấn động đất.
- Các em ổn chứ? - Dạ.
Hơi run run.
Các em dưới đó ổn chứ?
Dạ, bọn em ổn.
Uh, thang rơi rồi.
Bọn em sẽ không thể ném móc lên chị.
Chị sẽ phải lấy cáp và móc leo núi
từ xe, cột nó vào đầu kéo,
và kéo bọn em lên khi làm xong.
Okay. Chị sẽ làm ngay.
Và ống bơm bị đứt.
- Ta phải làm lại mọi thứ. - Tốt.
Cho ta thời gian nói chuyện.
Em dưới đây với chị cố cứu thế giới.
Và nếu đầu em ở chỗ khác ngoài nhiệm vụ,
ta có thể thất bại, nên hãy nói nó ra,
trước khi chị đấm em vào gooty.
Thấy chưa? Đang là mốt nhé.
Okay, em sẽ nói, hãy... tháo bộ đàm ra.
Okay.
Bí mật của em là gì?
Hôm nay em đã đọc cáo phó của mình.
Và nó khá buồn.
Mấy cái cáo phó không được hài lắm.
Không, ý em là nó ngắn và dở.
Và điểm nhấn mạnh nhất là
nó không nhắc đến Megan.
Cưới cô ấy là điều quan trọng nhất
em từng làm trong đời.
Và sau khi em được cho là chết trong vụ rơi máy bay...
không có ghi chép về nó.
Nó như là
nó chưa từng có.
Như bọn em chưa từng tồn tại.
Chị, um...
Chị hiểu sao em buồn...
Xin lỗi, em không có ý làm chị buồn theo.
Bắt đầu khoan thôi.
Uh... theo GPS,
chúng ta đang ở ngoài biển.
1/4 dặm từ đoạn cuối thềm đá
và bắt đầu có nước, nên băng không quá dày.
Ta sẽ chỉ cần phải thả xô xuống vài feet
để múc bùn biển, có các vi sinh tốt lành.
Cabe và anh sẽ làm 1 cái lỗ ở đây,
mọi người chuẩn bị xô.
Okay, Paul Bunyan, bắt đầu thôi.
Thật tốt được làm việc với cậu lần nữa, Walter.
Và cảm ơn cậu đã tin tưởng tôi.
Tin vào giả thiết của tôi.
Không nghĩ tôi là kẻ suy nghĩ lập dị.
Oh, tôi có nghĩ ông là kẻ suy nghĩ lập dị.
Tôi cũng nghĩ ông có tài.
Và tôi đã cân nhắc tất cả các yếu tố,
và tài giỏi đánh bại lập dị bằng... 1 cái mũi.
Cảm ơn cậu nhé.
Đặc biệt là do cậu dường như đang phải trả giá cho nó.
Là sao?
Bộ đàm.
Không, tôi có ý nói là tôi nghe cuộc trò chuyện riêng
giữa cậu và Paige đó,
và nó có vẻ căng thẳng.
Đó không phải chuyện của ông.
Không, tôi-tôi biết. Tôi biết không phải.
Chỉ là, khi tôi thấy cậu và Paige,
tôi thấy người cần giúp đỡ.
Có thể phải đối mặt với sự kiện tuyệt chủng của riêng họ.
Câu đó là sao?
Walter, nó có nghĩa là cậu phải biết rõ
cậu và Paige khác biệt thế nào,
và điều chỉnh hành vi của cậu cho phù hợp.
Nếu không, mối quan hệ của cậu sẽ có
chu kỳ bán rã của franxi.
22 phút?
Paige rất ngọt ngào và tươi tỉnh.
Cô ấy như nước trái cây.
Và cậu và não cậu
như động cơ xe Ferrari.
Cậu không thể đổ nước trái cây vào Ferrari
và nghĩ nó nổ máy.
Cậu biết không?
Dù sao, Walter, tôi chỉ nói vậy
do tôi quan tâm sâu sắc đến cậu.
Và tôi muốn xem cậu và Paige vượt qua nó.
- Okay, lỗ đã xong. - Yeah.
Bọn anh cũng có tiến triển ở đây.
Yeah, vài xô bùn nữa là được.
Chị sắp cột dây xong.
Chị đã cột cây cậy lốp xe vào đầu dây để em có thể
đứng lên nó khi chị kéo em lên.
Khá thông minh hả?
Dạ.
Rất tốt. Cần nhiều không?
Em thấy đỡ hơn chưa?
Em vẫn buồn. Nhưng không phải về Megan.
Em quan tâm về Fruity Moons.
- Ngũ cốc hả? - Kẹo dẻo?
Sao, mặt trời, thậm chí có sao Mộc và sao Diêm Vương.
Nhưng nó không có mặt trăng.
Đó là quảng cáo sai.
Ừ, ý hay đó.
Em biết gì không?
Cái hộp có sao Mộc và sao Diêm Vương...
nhưng nó có sao Thiên Vương không?
Hiểu không?
Cưng à, hài tục tỉu không là lĩnh vực của em.
Có chuyện gì vậy?
Em đã nói đùa lần 2 trong ngày.
Mình đã nói đùa lần 2 trong ngày.
Paige? Okay, đưa bọn em lên.
Dư chấn chắc đã mở khe nứt rộng ra.
Nhiều khí thoát ra.
Bọn em đang bị nhiễm độc khí metan.
Sly, giữ tỉnh táo,
và đừng để khí làm em khó chịu.
Trong 90 giây, máu của họ sẽ bão hòa
và họ sẽ chết. Walter!
Toby! Toby!
Toby? Toby!
Quá tối. Cậu ấy không tìm thấy lỗ.
Toby! Toby!
Cậu ấy đi rồi.
Ý chú anh ấy đi là sao?
Tôi vô tình xô cậu ấy vào,
và dòng chảy kéo cậu ấy xuống.
Oh, Collins, đồ chó!
Toby!
Cậu ấy kìa. Đập băng.
Khoan, khoan. Ở đâu? Dòng chảy đang kéo anh ấy.
Nếu ta biết cậu ấy sẽ ở đâu trong vài giây tới,
thì ta sẽ làm lỗ ở đó.
Bác sĩ tâm thần nặng bao nhiêu?
Cậu ấy được 168 pound.
Và cậu ấy di chuyển 10 feet trong 2,5 giây...
Và trong một vòng cung parabol 8,12...
Nghĩa là trong 30 giây tới, cậu ấy sẽ...
Ở đó.
Đây hả?
Tốt hơn là câu anh ấy ra, O'Brien, chết tiệt!
Mọi người, ta có 1 kế hoạch.
Paige, bao lâu nữa
đưa cô dâu náo loạn khỏi cái hố?
Anh lo lắng về thảm họa của anh đi,
em sẽ lo cái của em.
Đó! Anh ấy đi đúng đường.
5 giây.
Đập mạnh vào, đặc vụ!
- Anh ấy sắp đến. - Tránh ra, Cabe!
- Cậu định đi đâu đó? - Giữ chân tôi.
Ổng có Toby. Kéo.
Ông kéo tôi ra hả?
Chỉ có đồ điên mới nhảy vào nước.
Tôi là sự lựa chọn tự nhiên.
Các em sẽ lên trên trong 15 giây.
Em đang rơi, em đang rơi!
Chị đang bị trượt.
Không, không. Không, không, không.
- Chuyện gì trên đó thế? - Chị không biết.
Chị không có lực kéo.
Okay, dư chấn chắc đã làm mềm băng.
Okay, đạp ga từ từ.
Đừng mạnh quá.
Thang máy lên.
Các em ổn chứ?
Khoan. Uh, khoan, chờ đã, chờ đã.
Em-em mất nhẫn cưới.
Nó chắc rơi ra khi em cào băng.
Paige, đừng dừng lại.
Sly, nó là băng cá nhân. Chị sẽ cho em cái khác.
Nó có tàn dư nhẫn cưới gốc của em.
Nó thiêng liêng.
Paige, cứ kéo đi.
Chị cứ thả em xuống vài giây thôi.
Em biết em có thể tìm nó.
Cái hang đó đầy khí độc.
Em không quan tâm. Em cần chiếc nhẫn đó!
Cái gì vậy? Happy?!
Happy! Happy!
Happy.
Chị bị trượt ra.
Xin lỗi, không xuống lại được rồi.
Thay đồ ngay.
Ghét phải giục cậu, nhưng ta vẫn phải
đưa vi khuẩn về kẽ hở.
Đưa cái áo ước.
Tôi, um...
đoán tôi nơi ông 1 lời cảm ơn.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Không, không, điều ít nhất ông có thể làm
là để tôi chết đuối trong biển Barents.
Đó chính là hành vi của Collins cũ,
không phải người mà cậu đang thấy trước mặt.
Ông đang nói thật.
Hoặc ông là kẻ tâm thần biết cách
đánh lừa con mắt tài năng của tôi.
Vi khuẩn đã chất lên.
Thắt dây vào.
Okay, chúng ta đã cưới 10 phút,
và anh đã bị ngu.
Anh không muốn xuống nước đâu.
Oh, anh cũng yêu em.
Tôi sắp bị đánh sao?
Nhắc nhở nhanh, ổng là người đã cứu anh.
Ổng cũng là người đặt anh vào nguy hiểm.
Vô tình mà.
Cưng à, em đang vi phạm "A" trong PANNS.
"Luôn cố có được tâm trí tích cực."
Thôi nào, đừng để Collins thử thách tín điều hôn nhân của ta.
Đó là tai nạn. Chú đã ở đó.
Tôi không tin "con người mới" của ông chút nào.
Trời, cô ấy dữ quá.
Ta sẽ tạo mặt nạ khí từ
hệ thống lọc khí của xe
để anh và Cabe có thể xuống kẽ nứt
và đổ vi khuẩn vào bong bóng metan
và trung hòa nó.
Làm mặt nạ cứng vào.
Bọn chú không thể cứu thế giới từ 1 cuộc tiếp quản lỗi
khi tranh luận Fruity Moons.
Okay, tôi sẽ bắt đầu làm việc của tôi.
Cabe, ông bật nắp ca-pô đi?
Và, Happy, Sly,
lo xong phần của Cabe.
Em cầm cái này đi?
Hmm, em có vẻ... trầm tư.
Bình luận "cô dâu nổi loạn" của anh,
ám chỉ rằng em không làm công việc của em
là không giữ linh hồn thiên tài của Happy cân bằng à?
Uh, em buồn do anh phê bình hiệu suất công việc của em sao?
Anh đang hỏi em với tư cách bạn trai hay thành viên đội?
Thành viên đội.
Um, chuyện bạn trai/bạn gái, n-nó là 1 ranh giới mờ,
chí ít là vậy.
Anh-anh chỉ... anh chưa từng lường trước
những loại vấn đề này sẽ tiếp tục
sau khi chúng ta đến với nhau.
Anh chỉ nghĩ rằng ta nên...
nhận thức được những cạm bẫy tiềm năng,
chỉ để ta có thể tiếp tục, em biết đó,
ở... bên nhau.
Điều đó rất EQ với anh, Walter,
và em đồng ý.
Okay.
- Okay. - O'Brien.
Thôi ba hoa, làm bộ lộc đi.
Ông nhìn cái gì vậy?
1 người phụ nữ tuyệt vời.
Tôi chỉ muốn chúc mừng cô.
Walter O'Brien 3 năm trước
đấu với Walter O'Brien hiện tại?
Cứ như ngày và đêm.
Không phải là cô vẫn không có một chặng đường dài để đi,
nhưng vẫn, chúc mừng.
- Ông xong chưa, Mark? - Chưa.
Nhưng tôi sẽ kết thúc.
Nói với tư cách 1 người bạn lâu năm nhất của cậu ấy,
Walter giống như cá lên men
mà cậu ấy ăn say mê.
Cậu ấy có... khẩu vị
mà hầu hết mọi người không bao giờ có được,
trừ khi cô là con hải cẩu đàn hạc...
Dù sao, cô có thể thảo luận về
phân chia cảm xúc đến chán.
Cô là thành viên đội,
- hay bạn gái cậu ấy? - Ông đã nghe hả?
Đây là 1 đài nguyên nhỏ.
Ý tôi là, vào cuối ngày,
không có cuối ngày.
Trong khi cô từng có thể bỏ trốn
bộ não chạy liên tục với cầu thủ bóng chày dự bị
hay lính Navy SEAL, giờ chỉ là...
cá lên men trong mỗi bữa ăn...
mãi mãi.
Tôi xin lỗi.
Tôi tiêu cực quá hả?
Vì tôi-tôi không có ý tiêu cực.
Nó chỉ là,
tôi thấy các cô và tôi lo về cô.
Dư chấn. Coi chừng!
Máy tạo khí.
Nếu nó rơi xuống kẽ nứt
và làm nứt gần chỗ rò metan, nó có thể...
Cúi xuống!
Oh, chuyện này xấu thật.
Nó đã có thể xấu hơn nữa.
Suýt mất gooty.
Aah, chuyện này rất xấu rồi.
Từng cơn gió mạnh thổi lửa
vào túi khí metan.
Nó sẽ tạo ra một vụ nổ tương đương với một quả bom nguyên tử.
Chúng ta sẽ chết, cùng với một nửa Bắc Na Uy.
Sẽ không xảy ra. Walter?
Lửa.
Ta cần lửa.
Tôi nghĩ chúng ta có quá nhiều rồi.
Không, ta cần khai thác nó
để ta có thể hướng nó đến nơi chúng ta muốn,
như tường băng phía trong kẽ nứt.
Làm tan bức tường.
Nước chảy xuống lỗ, vào nguồn ngọn lửa.
Chữa cháy là hay, nhưng nếu em dập được cái lò,
không có nghĩa là khí không thoát ra.
Ta sẽ tránh vụ nổ sắp xảy ra,
nhưng vẫn có metan
đổ vào bầu khí quyển.
Ta sẽ giải quyết vấn đề đó khi ta không có nguy cơ bị phân rã.
Xe Bắc Cực. Nó là thặng dư quân sự.
Nó có một bộ khung bọc thép.
Ném xe Bắc Cực vào kẽ nứt,
để nó nằm bên trên ngọn lửa, chuyển hướng lửa quanh các bên,
ngay vào tường kẽ nứt.
Để lại 1 vấn đề nhỏ.
Ai đó phải lái xe.
Vào đúng tốc độ và góc
để ném xe vào kẽ nứt cho chuẩn.
Lệch 1 sợi tóc
và nó làm bất ổn ngọn lửa.
Cháu tính hết rồi.
Nghe như 1 nhiệm vụ tự sát.
Nếu Cabe mở cửa nhảy ra
- trước khi xuống kẽ thì được. - Cảm ơn đã đề cử.
Tin vào chú đó.
Không, bác sĩ nói đúng.
Tôi biết cách nhảy ra xe ở tốc độ 30 dặm/h.
Uh, chú sẽ phải chạy 45.
Okay, mọi người, bắt tay vào làm thôi.
Cẩn thận.
Được rồi.
Okay, ta có rồi. 20% ném
ở 45 dặm/h, nghĩa là chú cần
lên đến 46 khi chú nhảy ra
và vị trí nhảy ra cần chính xác.
Rồi, đánh dấu trên băng. Đóng cọc ở đó.
Điểm rơi quá to khi chú sẽ đạt
45 dặm/h do địa hình băng giá.
Thời điểm nhảy chính xác
sẽ phải được tính trong hành trình.
Vậy, ai đó biết thông số
sẽ phải chạy với chú.
Tôi biết các thông số.
Hơn nữa, nếu Cabe chạy đi,
ông sẽ nằm quằn quại với lượng điện
trong người ông nhiều hơn công ty điện Con Ed.
Cái đó cũng tính vào quyết định của tôi.
Chốt vậy đi.
Collins làm shotgun.
Các thông số nên đúng.
Chúng tôi đã tính đến nhiều biến tiềm năng.
Xác suất vững chắc cho một kết quả thành công.
Chú có thể làm được.
Ra khỏi đó an toàn nhé.
Được rồi. Cảm ơn.
Coi chừng bánh xe trượt qua trái, ông bạn già.
Oh, phải. Cảm ơn.
- Cabe, tôi biết ông làm được. - Được rồi.
Các cậu biết tôi đi với ổng, phải không?
Ừa.
Cố tính cho đúng vào!
Ê.
Rẽ 3 độ qua bên trái.
Sắp đến rồi.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi đạt 46 dặm/h rồi!
Ta nhảy trong 3, 2, 1!
Nhảy!
Còng của tôi bị kẹt!
Không! Khoan đã!
Collins không nhảy.
Nhảy đi, thằng điên này!
Anh không thể tin anh nói câu này.
Chúng ta phải cứu Mark Collins.
Chưa đến 30 giây trước khi Collins bị nướng sống.
Điện đang chạy trong ổng,
ổng không thể leo ra được!
Lấy dây móc và ném nó xuống tôi.
Xuống? Chú đi đâu vậy?
Cố lên! Lách ra! Đi thôi!
Nhanh lên! Tường nứt đang chảy ra!
Xe đó sẽ rơi.
Đặt chân lên đó.
Okay. Kéo!
Cậu vẫn đủ sức làm 1 phần của đội không?
Để mắt đến ông đó.
Ổng là con sâu đục lỗ.
Ổng đục vào chúng ta, vào PANNS.
Giờ anh nghĩ ổng đang phá Walt và Paige.
Ta đáng lẽ biết ổng sẽ giở trò.
Ta đáng lẽ nên bảo vệ PANNS.
Anh biết, phải không?
Đó là làn sóng mới của độ bền hôn nhân.
Đó là 1 hợp đồng và liên kết không thể phá vỡ.
Ketubah đã có khoảng 1 ngàn năm.
* Thỏa thuận trước hôn nhân trong truyền thống người Do Thái
Happy, đó là sự vi phạm PANNS.
Cảm ơn sếp.
Đó là giám đốc Carson.
Tôi đã báo tình hình hiện tại.
Một mũi khoan mới đang đến
từ vịnh Mexico trong 36 giờ.
Nhiêu đó là đủ rồi.
Kẽ nứt đổ sập
làm chậm đáng kể metan rò rỉ.
Có thể là 1 tuần đến khi ta quay lại vùng đỏ
và chúng ta nên có tất cả hóa chất và vi khuẩn cần thiết
bơm vào giếng trước khi đó.
Không có "chúng ta." Có họ thôi.
Carson có xe vận chuyển quân sự đang chờ ở Thule.
Ổng muốn khởi hành trong vòng 1 giờ tới có cậu và tôi.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà giam.
Đội sẽ ở lại cho ngày kế tiếp hoặc hơn
và hoàn thành công việc mà không có chúng ta.
Phải rồi.
Cậu có thể là người điên...
nhưng điều tôi thấy hôm nay cho thấy nhiều gan dạ.
Đừng đi quá xa.
Bị thắp sáng như cây Giáng sinh Liberace
nhiều lần hôm nay rồi.
Có vẻ tôi sẽ về với căn hộ liên bang của tôi.
Các cậu có thể không tin tôi đã thay đổi.
Không cần tin gì đâu.
Nhưng điều quan trọng là các cậu biết
tôi quan tâm sâu sắc đến 2 người.
Và theo tinh thần đó,
tôi đã chia sẻ nhận xét mà tôi đã quan sát
về mối quan hệ của các cậu.
Tôi có thể đã quá đà,
nhưng tôi không muốn các cậu cảm thấy như tôi tạt nước lạnh
vào 1 ngọn lửa mới, tuyệt đẹp.
Ông không thể nếu ông đã cố gắng.
Có tinh thần lắm.
Nhưng nếu có thù hận gì...
cho tôi xin lỗi.
Tôi không quen
làm... phàm nhân.
Mark.
Walter.
Cô Paige.
Vậy, ổng cũng nói chuyện với anh hả?
Đúng vậy.
Nhưng ổng đã dự đoán 1 sự kiện tuyệt chủng cho trái đất
và chúng ta đã ngăn chặn nó, nên...
có lẽ ta có thể
dừng sự kiện tuyệt chủng của chúng ta.
Có lẽ vậy.
Có lẽ chúng ta vốn đã quá khác biệt.
Em không nói ổng nói đúng.
Em chỉ, em nói là...
ổng là 1 trong 6 người thông minh nhất còn sống.
Ổng có thể có ý đúng.
Hoặc là ổng chỉ...
nổi khùng và phá... Em không biết.
Anh là 1 trong 5 người thông minh nhất thế giới
và anh biết rõ.
Không để lặp lại chính mình, nhưng nếu ta có thể ngăn
hàng tấn metan thoát ra, thì...
chúng ta có thể vượt qua được.
Anh thật sự cảm thấy như vậy sao?
Oh, sự thật thì, anh cảm thấy như...
♪ Anh cảm thấy như mặt trời tỏa sáng ♪
♪ Đàn chim hót véo von ♪
Sly, lại đây. Hát về buồn nôn
và tính sạch sẽ nào.
Uh, không.
Walter.
Cậu ấy nhảy lên vì vui sướng. Đần độn thật.
Em có đôi mắt thật đẹp.
2 anh bị cái gì vậy?
Chú cảm thấy choáng váng.
Oh, vãi.
Okay, vùng vẫy thoát mạng nhện nào.
Mạch phun metan, đến hàng trăm cái.
Chắc mở ra trong lần dư chấn mới đây.
Chắc ta đã không ngăn metan trong kẽ nứt.
Ta không có 1 tuần để bịt đống lỗ đó.
Nó sẽ bắt đầu làm nóng khí quyển trái đất
trong vòng vài giờ và rồi...
Tuyệt chủng hàng loạt.
♪ Không ổn rồi. ♪
CÒN TIẾP...
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan